Titre: 花ざかりの君たちへ
Titre (romaji): Hanazakari no Kimitachi e
Tagline (romaji): Ikemen☆Paradise~2011
Format: Renzoku
Genre: École, Comédie
Épisodes: ?
Chaine: Fuji TV
Période de diffusion: Juillet 2011


Casting

Maeda Atsuko : Ashiya Mizuki
Nakamura Aoi : Sano Izumi
Miura Shohei : Nakatsu Shuichi
Kiriyama Renn : Nanba Minami
Yanagishita Tomo : Kayashima Taiki
Yamada Shintaro : Sekime Kyogo
Nishii Yukito : Senri Nakao
Suzuki Katsuhiro : Noe Shinji


1er Dortoir:

Mitsushima Shinnosuke : Tennoji Megumi
Maeda Goki : Kitahanada Kohei
Asaka Koudai : Takatsuki Subaru
Kanai Sonde : Obitoke Kazuki
Kotani Shotaro : Moriguchi Hiroto
Okayama Tomoki
Ando Ryu
Horii Arata
Yamamoto Ryosuke

2ème Dortoir:

Tokuyama Hidenori : Himejima Masao
Miyajima Kusuto
Ozora Takami
Katoono Taikou
Kasai Shige
Kawahara Kazuma
Okazaki Kazuhiro
Kettaro

Résumé

Bah, c'est juste la deuxième adaptation japonaise du manga "Hanazakari no Kimitachi e".




Avis

Je viens de regarder le 1er épisode et franchement sa va, j'aime bien.
Déjà, je le trouve plus fidèle au manga que le 1er. Sa se joue sur des petits détails qui n'ont l'air de rien mais qui sont importants et justement manquaient à la 1ère adaptation.

Niveau acteur, je trouve qu'ils s'en sortent tous très bien. Miura Shohei est juste génial!! Ze l'aimeuh!! Pour Aoi et Maeda je pense que sa va venir, on finira pas s'habituer. Je me rappelle que quand j'ai regardé le 1er épisode de la 1ère version j'avais beaucoup de mal avec Shun dans le rôle de Sano. Mais, après je m'y suis habituée!

En tout cas, j'ai hâte de voir la suite !!

merci je voulais voir ce que ça donner, mais on fait comment pour télécharger le 1er épisode???

Le 1er épisode vient tout juste d'être diffusé. Il faut laisser le temps aux personnes de le traduire hein ^^

Sinon, merci pour la fiche Toya =D

Je le regarderai en souvenir du tout 1er. J'espère qu'il sera bien :)

J'étais même pas au courant.

Merci pour cette fiche, moi aussi je le regarderai par rapport au premier.

Je viens de regarder le 1er épisode et franchement sa va, j'aime bien.
Déjà, je le trouve plus fidèle au manga que le 1er. Sa se joue sur des petits détails qui n'ont l'air de rien mais qui sont importants et justement manquaient à la 1ère adaptation.

Niveau acteur, je trouve qu'ils s'en sortent tous très bien. Miura Shohei est juste génial!! Ze l'aimeuh!! Pour Aoi et Maeda je pense que sa va venir, on finira pas s'habituer à eux. Je me rappelle que quand j'ai regardé le 1er épisode de la 1ère version j'avais beaucoup de mal avec Shun dans le rôle de Sano. Mais, après je m'y suis habituée!

En tout cas, j'ai hâte de voir la suite !!

j'ai beaucoup aimé la premiere adaptation, et c'est cool de pouvoir en avoir une autre, parcontre les acteurs de cette seconde adaptation n'ont pas l'air aussi beaux que ceux de la premiere, je parle notament d'oguri shun, ou mizushima hiro

Comme Toya, je viens de finir le 1er épisode et j'aime beaucoup. J'regarde très rarement du jap' et c'était léger, c'était frais. Il y a quand même des petites différences par rapport au 1er, mais c'est bien. Je regarderai la suite ^__^

Vraiment ? C'est bien ? Mais je persiste à croire que ce ne sera jamais aussi bien que la première version ^^'
Mais si tu dis que t'as aimé Noah, je jetterai peut-être un coup d'oeil.
Enfin les remake c'est sympa mais genre 10 ans plus tard et pas 4/5 ans après. Parce que c'est vrai que du coup ça fait bizarre ^^'

Oui, sinon je ne le dirais pas xD C'est vraiment un compliment que je fais au drama car je regarde quasiment rien de japonais. Ca se laisse regarder.

C'est sûr que ce sera jamais aussi bien que la 1re version. Mais c'est pas mauvais pour le moment :)

Edit : au fait, ne pas prendre les softsubs de la trad indépendante, ses traductions sont totalement à côté de la plaque O_O J'ai comparé plusieurs passages avec une version hardsubbée, et ils ne disaient pas du tout la même chose.

Citation :

Edit : au fait, ne pas prendre les softsubs de la trad indépendante,
ses traductions sont totalement à côté de la plaque O_O J'ai comparé
plusieurs passages avec une version hardsubbée, et ils ne disaient pas
du tout la même chose.

Pareil !! lol

Moi j'ai regardé l'ep.02 hier soir et je dois avouer que j'ai bien rigolé. Donc, pour moi c'est bon signe. La comparaison avec la première saison est inévitable mais il faut se dire que c'est pas le même cast et donc forcement les fans de Shun Oguri ou encore d'Ikuta Toma seront très déçu.

Pour faire simple, imaginez un "Capital scandal" sans Kang Ji Hwan ...! O.o Donc, même si on aime l'histoire si les acteurs avec lesquels on a vu le drama pour la première fois ne sont pas là on ne sera jamais satisfait. Pourtant, je suis sûr que si il y a un autre "Capital scandal" je regarderai.

Pour en revenir au drama, je suis fan de Miura Shohei (Nakatsu). Toma était génial dans le rôle de Nakatsu et Shohei réitère l'exploit.
J'espère que le drama gardera son petit grain de folie jusqu'à la fin !!

Tout le monde a l'air de le trouver aussi délirant et drôle que la première version. jevais peut-être me laisser tenter alors XD

Ca me fait mal au cœur qu'aucune team ne l'ait pris car il est super. Personne n'est intéressé dans la team ? xD

Roooooh...Je suis unegrande fan de Hana Kimi, c'était mon premier drama...Je risque de me laisser tenter s'il est aussi bien que vous le dites...
En gros je dis pas non pour m'en occuper ^^'

* yeux de chiens battus, c'est vrai ? huhu *

Mais il est possible que ça ne te plaise pas Leiarn. On ressent tous les choses différemment mais je le trouve pas si mauvais. Je suis dur pourtant avec tout ce qui est jap' hein La Seira en a pris pour son grade
Cette nouvelle version mérite qu'on s'y intéresse quand même. Il ne faut juger avant de l'avoir vue ;)

C'est cool qu'on l'ait en projet! Hâte de voir la trad du phiphi ! Et Leiarn j'ai appris que t'allais y participer! Courage =D Jsuis sûre que ça va en jeter et je pense que finalement cette version doit pas être si mauvaise que ça =)

j'avais vu le trailer et je m'étais dit comment ont-ils pu refaire une nouvelle version, mais maintenant que je lis des commentaires positifs je vais jeter un coup d'oeil.

J'ai personnellement beaucoup aimé le premier épisode ce ce Hana Kimi 2011 ^^!!

Ca y est, le premier épisode est dispo
Merci à tous pour leur travail !

Après visionnage du premier (oui oui, ddl dès que je l'ai vu et même cuisiner pendant le visionnage, si c'est pas beau ça :p), je pense que ça va être bien marrant =)

Je n'ai jamais lu le manga et je n'ai vu qu'il y a 1 mois la première version. Alors oui, j'ai du mal avec les autres têtes des personnages mais je m'y ferais. Mais ce qui est sympa c'est que j'ai presque pas l'impression de voir la même chose Oo Tout est différent.

Spoiler:

Je ne sais donc pas dire s'il est mieux que la première version, mais OMG *o*, je continuerai jusqu'à la fin, j'suis déjà accro XD

(c'votre faute si maintenant je deviens accro aux J-drama, vilaine team XD)

Cool, je suis contente qu'il te plaise Saya =)
Moi aussi, je peinais un peu avec leurs têtes, mais c'est bon je suis habituée ! Oscar est plus potable, oui, c'est sur xD Je commence même à m'attacher à Sano, qui est plus chaleureux dans cette version ! Eh oui, dans le manga il est pas stoïque comme Shun Oguri ><

Et ce qui est bien avec cette version, pour ceux qui ont lu le manga, c'est qu'elle est plus fidèle, donc y a plein de moments entre Sano et Ashiya qui y sont, et qui manquaient dans la version précédente. Mais on rit quand même bien !!!

J'ai l'impression qu'on réussit notre coup avec ce retour des j-dramas ^___^

Bon alors j'en suis à 40 min de l'épisode 1 ! Et au début j'ai été déroutée. Ils ont gardé exactement la même OST mis à part le générique, les décors sont très ressemblants. Malgré pas mal de différence et le fait que pour le moment ça se rapproche plus du manga, j'ai beaucoup de mal a y adhérer. Peut-être parce que comme Hanazakari no kimitachi e est à l'origine mon drama préféré, je suis d'autant plus intransigeante sur cette nouvelle version ! ^^'
Et je ne peux m'empêcher de comparer. J'aime bien l'acteur qui joue Sano et celui qui joue Nakatsu aussi. Pour ce qui est la nouvelle Mizuki, je la trouve plutôt convaincante, peut être un peu plus que Horikita Maki mais je dois avouer quand même, que pour le moment même si j'aime moyenne, je pense que ça promet d'être tout de même pas mal.

Quant à la traduction en elle-même, je passe un agréable moment, une trad très bien qui collen parfaitement au drama ! Bravo à Phiphi encore une fois ! Tu as très bien traduit et c'est un vrai plaisir de looker ce drama en vostfr avec ta traduction ! ^^'

Je vais être très sévère puisqu'on parle du mangas qui m'a fait découvrir le monde des dramas.

Je pense être la seule à avoir vu la version taiwanaise (mon tout premier drama) avant la version japonaise. J'ai vu la version complètement loufoque puis la version qui reste l'un de mes meilleurs drama alors j'ai été vraiment septique et j'avoue même avoir été en colère d'apprendre un remake 2011 (pourquoi pas une version coréenne? me suis dis-je).

Comme je ne me limite jamais à une jugement sans fondement, Grâce à la team (merci à toute l'équipe ^^) j'ai regardé le premier épisode et là mon avis à deux facettes qui en plein conflit xP

Je commence par le "bad side" (Vive les pavés !!! XD)
- Les têtes des acteurs : Bon la beauté est subjective on le sait mais là le Ikemen Paradise j'ai du mal à le voir XD (oui désolé mais fallait que ça sorte xP) Peut-être que c'est parce que ce sont tous des nouveaux acteurs pour moi puisqu’ apparemment chacun a une bonne liste de drama à son actif. Les seules que j'ai reconnu (puisque je vu de voir dans le casting que d'autres que je connais sont glissés dans le drama) sont Miura Shohei (Nakatsu) que j'ai vu dans Gokusen et Saito Takumi (l'infirmier) de Boys love, Princess princess D et Prince of Tennis.
- Les têtes des personnages : Dans le sens où Maki a collé son visage sur Mizuki, Shun a collé le sien sur Sano, Ikuta sur Nakatsu, Hiro sur Minami, même Yusuke sur taiki et ainsi de suite. Dons imaginez le supplice d'avoir l'image des acteur 2007 constamment en tête tout au long de l'épisode. En plus que c'est japonnais ça n'aide pas car si ça avait été coréens les noms différent et c'est déjà plus simple de se détacher.
- Le jeu de Miura Sohei m'a l'air faux, il fait des efforts pour interpréter Nakatsu mais il m'a convaincu dans l'épisode 1 (ça la suite pourra faire juger mon avis).

Le Bad est ainsi juste consacré sur le changement de casting car le "good side" tend vers:
- Les détails de l'histoire qui différent : heureusement d'ailleurs sinon cela ne vaudrais même pas la peine d'être réalisé.
- Le Sano moins renfermé : pas aussi stoïque que Shun alors peut-être que la romance sera plus explicite (comme le Sano taiwanais joué par Wu Chun ^^ adorable).
- Le club de radio m'a plu aussi (comme dans la version taiwanaise).
- Et puis spéciale coup de coeur sur Oscar =D Seul mec qui a une tête meilleure que l'ancien xP En plus je tiens à dire que j'ai ri à seulement DEUX MOMENTS en regardant le premier épisode et ce sont deux passages d'Oscar!

Spoiler:

Si il y a un personnage que je pourrais surkiffé dans cette version c'est bien Oscar car il sera facile pour lui de prendre le dessus sur l'autre qui m'a faite rire aussi mais sans plus.
Donc quand je sais que Nakatsu-Shohei ne pourra pas surpasser Nakatsu-Toma, Oscar-2011 pourra bien être mon chouchou ^^
- Enfin, une réplique de Sano m'a faite sourire :

Spoiler:

Après tout ça il faut je regarde la suite pour voir comment mon avis va évoluer ^^

Merci à ceux qui ont réussi à lire mon pavé jusqu'au bout xP Les pavés j'adore lire ça alors en écrire est un plaisir aussi ^^

Je viens de finir l'épisode !Comme toi, j'ai vu la version taiwanaise mais après avoir vu la version japonaise et j'avais beaucoup aimé la version TW avec Wu Chun ^^'

Là pareil niveua casting, le ikemen paradise, je le vois pas trop, bon à part avec Sano et Nakatsu à la limite.

Les détails changent et ça fait plaisir. Mais pareil j'ai eu les têtes des acteurs 2007 en tête XD

Sinon j'ai beaucoup aimé la fin de l'épisode, on a l'impression que c'est la fin d'une histoire alors que ce n'est que le début, on a une vive solidarité entre les personnages et comme tu le dis un Sano moins coincé et il découvre direct la vérité sur Mizuki ! Je sens que la romance sera aussi plus explicite.

Donc verdict: j'ai pas mal de côtés négatifs pour ce drama mais pas mal de positifs donc jepense qu'il peut être pas si mal que ça en fin de compte ;)

Oui, Oscar est beaucoup mieux xD Après, à force de voir l'épisode en travaillant dessus, je me suis habituée, Nakatsu s'améliore, Sano aussi, Nanba j'adoooore ce perso xD Perso, comme je regarde pas beaucoup de jap, j'en connais aucun parmi les acteurs !

Je vois aussi que cette version souffre principalement de la comparaison avec l'autre...Certes, ils sont moins beaux que Shun Oguri et Toma Ikuta (que je nem), mais ça va... Ca sera jamais Wu Chun non plus c'est clair! Même musiques, ouais ça m'a choquée ! Et j'avoue que j'ai peiné avec les nouveux acteurs mais jme suis habituée ^^ Mais niveau histoire/développement des persos et relations, vous verrez par la suite que cette version sera mieux, plus fidèle au manga !

Merci de vos avis en tout cas =)

Merci pour ce premier épisode en vostfr !!
Bravo à la Team et bonne continuation.

Je vois que Shohei n'a pas beaucoup de succès mais vous avez tort les filles, et oui vous verrez un peu plus loin qu'il est tout à fait à la hauteur de Toma (pourtant je suis une grande admiratrice de Nakatsu-Toma !!)

Et bien sûr on ne le dira jamais assez le Oscar de cette adaptation déchire tout sur son passage. Le Nakao aussi est plus fidèle dans cette nouvelle version. Sans compter qu'il y a beaucoup plus de détails. Par exemple, c'est tout bête mais Kayashima a un rôle beaucoup plus important ici que dans le 1er. Car, pour ceux qui ont lu le manga le savent, c'est le pote-confident le plus proche de Nakatsu. Alors que dans la 1ère c'est limite si on le voyait !! Pleins de petits trucs tout bêtes de ce genre qui avaient été zappé dans la 1ère version.

J'en suis à l'ep.06 en vosta (et oui je suis accro) et je peux vous dire que c'est toujours un plaisir de suivre le drama, limite je compte les jours XD


Merci encore de l'avoir prit en projet !!