oui c'est dans l'épisode 3 justement, j'ai déjà traduit ce passage, c'est pour ça que ça m'embête puisque ça contredit ce que j'ai traduit dans le 2... et évidemment, je veux éviter le contre-sens u_u

je vais revoir la vosta, voir si j'ai pas zappé un détail, mal traduit un temps ou autre qui changerait le sens, je trouve ça bizarre cette incohérence sinon oO

Bon, j'ai posé la question chez Let's Look... vu qu'il y a un poil (un tout p'tit poil hein.... *sifflotte*) plus de passage que chez nous -_-'
Aussi bien je fais tout un plat pour rien, mais ça m'embêterait de me contredire entre les deux épisodes T_T

Oui c'est bon ^^ je vais voir comment je peux traduire ca de façon suffisamment explicite ^^

Désolée pour le 3, je voulais le finir ce soir (il me reste environ 150 répliques, mais j'arrive pas à me concentrer ce soir -_-' Noah subit ça depuis un moment XD) Je vais essayer de reprendre que tu puisses récupérer rapidement la trad ^^

Et ben voilà, je rejoins tous les adeptes de Chuno !
J’ai commencé ce drama quand Asia-Smile a sorti le 1er épisode (au passage, ta traduction est impec Laikanou ! Merci beaucoup à tous ceux qui participent au fansub de ce drama ^^) et le début m’a tellement emballé que j’ai pas pu m’arrêter, je l’ai continué. Et j’adore !
Bon par contre, je pense qu’au niveau des complots politiques et tout le tralala, y’a des choses qui m’ont échappées (même si ça s’éclaire un peu quand on avance dans le drama), donc il va falloir que je les revois au fur et à mesure de vos sorties, la vostfr ne sera pas du luxe !! ^^

Sinon, j’ai à peu près le même avis que vous sur tout en fait ^^
Je trouve ce drama vraiment très captivant. Une fois qu’on est pris dans l’histoire, on a du mal à s’arrêter. Pas de temps morts, chaque épisode nous en apprend un peu plus sur le passé des personnages, bref tous les ingrédients sont réunis pour nous tenir en haleine, et ça marche !

J’aime beaucoup l’ambiance du drama, et cette alternance de scènes dramatiques et d’autres plus légères, ou même carrément drôles. Le trio Dae Gil/Wang Son/General Choi est vraiment sympa, ils ont une bonne dynamique tous les 3, je les trouve excellents ! Seol Hwa est trop choute, et je suis d’accord avec vous, elle est quand même plus intéressante que Eon Nyeon qui pour le moment est plus un boulet pour Tae Ha qu’autre chose. Enfin, j’ai espoir que ça s’arrange par la suite ^^

Et moi j’aime bien cette façon de filmer les combats, avec ces ralentis/accélérés. Ils en abusent peut être un peu, mais je trouve ça assez intéressant comme procédé, et ça donne une autre dimension à ces scènes qui font vraiment très travaillées. D’ailleurs, je trouve que globalement la réalisation est plutôt bonne, j’aime assez l’esthétique du drama en général.

Allez j'y retourne, mais je suis bientôt à cours de sous-titres, bouh c'est pas drôle :P

ouais j'en ai lu sur le 14.... T_T enfin je connais juste le fait, je ne sais pas qui ça implique ni comment ça se passe, ouf. J'imagine que tu as dû voir ça, mais en détails apparemment -_-' (sur Let's Look justement ><)
depuis je vais plus rien voir ><

@ Jukara : D'abord je suis ravie que ma trad ET surtout le drama te plaisent ! *o*
je suis d'accord avec tout ce que tu as dit (et ce n'est pas par flemme de tout redétailler XD)
Si ça peut te rassurer, c'est en les traduisant que je finis par les comprendre les intrigues politiques XD Quand je le visionne en vosta après que le sub soit sorti, je suis bien trop accaparée par les acteurs principaux, et la trad globale pour chercher à comprendre les moindres détails XD D'ailleurs ils sont galère à traduire ces passages-là =_=

Les combats, maintenant j'en suis fan... je suis absolument fan de celui du 10 ! Que c'est beau quoi ! *o* Avec l'eau et tout, SUPERBE !
Concernant l'esthétique... pour moi c'est un des gros points forts du drama. Chuno, c'est beau à voir !!! Et avec une HD... OUAAAH XD

Raaaah j'veux la suite !!! ><

huuuuu... ça me donnerait PRESQUE envie de chercher à savoir les détails T_T
Bon vivement ce 14, qu'on sache enfin ce qu'il s'y passe ><
aaah ça me fait trop peur cette histoire >_<

aaaaaaaaaaaah ! bon sang ça m'énerve ! >< J'veux la suite, la suite, la suie ><

Citation :

Pauvre Daegil quand même. J'aurais jamais imaginé la révélation de Keonom dans le 10 (je ne sais même plus comment ça s'écrit)

Spoiler:

J'ai survolé les raws des épisodes 14, 15 et 16 !
Mais mon dieu ce drama est horrible !! Comment peuvent-ils jouer avec nos sentiments comme ça ? >_<

Vite vite vite les sous-titres !

aaaaah mais arrêtez un peu >____< XD
je vais craquer moi ! Pour une fois que je me retiens de ne pas zieuter sur les RAW ><
arrêtez de jouer avec mes nerfs comme ça u_u

Allez WithS2 !!! je tiens plus u_u

Bon, ça ne vient pas de la team Withs2 mais j'ai trouvé les sous-titres vosta des épisodes 12 et 13 O_o C'est écrit "Aigoo" j'vois pas quelle team c'est

J'ai réuploadé pour vous, voilà les liens :)

SRT 12
SRT 13

Si ça peut aider des impatients lol

Oooh merci Noah pour les sous-titres des 12 et 13 !! \o/

Et vous me faites flipper avec tous vos mystères ! Je crains le pire ! Et en même temps j’arrive pas à imaginer ce que ça peut être…
Aaaaaaah j'ai envie de savoir !! Mais j'ai trop peur
Je suis d’accord avec vous, c'est dingue comme ce drama joue avec nos nerfs ! (j’adore ça :P)

En tout cas, j'ai encore beaucoup rigolé devant le 11 ! Quel phenomene ce Wang Son, vraiment, il est pas possible xD
Bon ben du coup je vais enchainer avec les 12 et 13 grâce à Noah, merci encore ! ^_^

Nouveau petit cadeau !!

l'épisode 14 en vosta =D

SRT 14

Il est sûr que la qualité de traduction ne vaudra pas celle de Withs2, mais ça dépanne pas mal pour les pressés =D

Kyaaaaaaaaaaa ! Merci merci merciiii ! ça fait depuis hier que je surveille l'avancement de with2s, mais là j'en peux plus, j'ai trop peur du 14, faut que je vois ça tout de suite ><
Merci Jérémounet <3

De rien Laik' lol

Episode 14 fini...

NON ! NON ! NON et NON ! je m'arrêterai là de peur de spoiler.

Juste un mot quand même... je crois qu'on passe au stade supérieur avec l'épisode 14 là, on sentait que les derniers épisodes étaient clairement plus sombres mais là... et c'est quoi cette preview aussi ???!

j'aurais pas dû regarder, j'aurais pas dû regarder, j'aurais pas dû regarder ! Comment je fais pour attendre le 15 maintenant ???! bah tant pis le 15, ce sera en RAW pour le début au moins.

Chuno n'a vraiment rien à voir avec ce que j'ai pu voir avant, quelle intensité, quel jeu... C'st pas possible quoi, j'ai passé tout l'épisode les deux mains plaquées contre la bouche à retenir ma respiration...

Laikanou a écrit:

Episode 14 fini...
j'aurais pas dû regarder, j'aurais pas dû regarder, j'aurais pas dû regarder ! Comment je fais pour attendre le 15 maintenant ???!

MDR Même chose pour moi !

Cadeau surprise *o*

Voir le Fichier : ChunoE15.srt

Cliquez pour télécharger les sous-titres de l'épisode 15 en vosta :p

Bisous

Mais euuuh !!!! J'ai mes oraux de concours demain... Je ne peux pas regarder avant demain (vu la réaction de Laik, j'ai gardé le 14 au chaud pour enchainer avec le 15, donc 2 épisodes maintenant, ça va pas le faire...)
Bouh !

Merci quand même

Jérém, tu nous rends la vie difficile !!!! Avec ces subs, nous devenons OBLIGÉES de regarder l'épisode !!! Q@$%%#$$%

MDR

Mdr vous deux ! Ben si vous voulez, je ne les mets plus lol C'est comme vous souhaitez et vous attendrez les subs de WithS2 ^^ ( mais vous connaissant ptdr ! )

Jérém, je ne voudrais surtout pas freiner tes élans d'altruisme ! C'est une si belle valeur !

Je t'invite au contraire à la cultiver...